Rights & translation
把一本外文原著，
审慎地带向中文读者
译著项目不仅是语言转换。先确认原著版本和权利范围，再讨论读者价值、译审分工、图表授权与中文出版衔接。
First, the rights
开始前要核对的权利问题
哪个版本？
明确原著书名、版次、ISBN、出版方及是否包含新增章节或电子资源。
哪些范围？
逐项核对语言、地域、期限、纸质与数字媒介，以及图表和附录是否包含在授权内。
由谁授权？
核查权利人、代理方及授权链条；不把网上展示或已购买原书视为翻译出版许可。
From rights to print
版权引进与中文译著，通常怎样推进？
这是示意顺序，不同项目可能交叉推进。版权许可、出版决定及实际周期均取决于权利文件、出版单位要求和书面约定。
提出选题，核实原著
说明中文读者、引进理由和拟用版本；核对原书书目、版次、权利人及代理关系，避免把旧版本或无权代理方当作授权来源。
与权利方沟通洽谈窗口
向境外权利方了解中文授权是否可谈。如确需优先或排他洽谈期，应以书面文件明确范围和期限；这不等于已经取得版权。
明确中文许可范围
逐项讨论翻译出版的语言、地域、期限、纸质或电子载体、使用方式及付酬条件，并核查图片、图表和附录是否另有权利人。
签约与按约付款
各方确认条款后签署许可协议，依合同约定支付相关款项。这通常是取得约定范围内的使用许可，不应概括为买断整部作品的版权。
选译者、试译并统一术语
结合图书专业方向确定译者与审校分工，先核对样章的准确性和可读性，建立人名、术语、图表及注释的统一规则。
分章翻译与阶段交稿
按约定节点交付译稿，及时记录难译概念、原书疑点和待补许可材料；避免全部完成后才发现术语与体例不一致。
合稿、译审与正式交稿
汇总各章后对照原文校核重要概念、数字和图文对应，处理前后衔接，再按出版单位需要提交完整译稿与问题清单。
出版单位审稿与决定
出版单位依其选题和审稿制度评估译稿，提出修改要求并决定是否进入后续出版流程；任何前期洽谈都不能替代这一决定。
审校、排版、封面与印制
按确认的分工推进文字审校、图表复核、内文排版、封面设计和校样确认；达到出版单位要求后，印制由其按规定组织。
Questions before licensing
先分清洽谈、许可和出版
约定优先洽谈，就算“锁住版权”了吗？
不算。它只说明约定范围内的洽谈安排；能否取得中文翻译出版许可，要看权利方决定和正式协议。
原书图片能直接放进译本吗？
不能默认可以。应核对许可是否涵盖每张图片、图表及电子资源；不在授权范围内的，应另行取得许可或调整内容。
引进费用、翻译周期能先定吗？
需要看作品、许可范围、权利方条件和实际稿件工作量；我们不在初次咨询时承诺统一报价、谈判结果或出书时间。
Then, the manuscript
专业译著需要可以追踪的译审过程
先建立译名和术语表，再按章节推进翻译、专业审校与合稿。图表、公式、参考文献及附带资源应按项目清单逐项核对；作者与译者分工、审校轮次和最终交付文件在合作前说明。
医学、科技等领域的专业判断，需要由具备相应背景的人员参与校核。稿件质量和出版安排仍以具体项目及出版单位要求为准。
翻译权是著作权中的一项权利；使用译作出版，还需核对原作品与译作的相关许可。具体授权条件由权利文件确定。
查看国家版权局《著作权法》