找到一本适合中国读者的国外专业书，只是选题的开始。能否合法做中文版，首先取决于该版本的相关权利由谁持有、能否授权，以及授权覆盖哪些使用方式。
先对齐“是哪一本”
记录原书题名、作者、出版社、出版年份、版次与 ISBN。新版、修订版和旧版可能包含不同内容或权利安排，不能凭书名相近就视为同一授权对象。
再看合同范围
把拟使用的权利拆开核对：翻译权、纸书复制与发行、电子版的信息网络传播等，是否由同一权利方许可、是否覆盖中文、拟发行地域、期限、印数及其他条件。封面、照片、插图、附录和配套电子资源可能不随正文自动授权，应逐项列清。
把不确定项列成待决表
建议逐项记录“权利对象—权利人—拟使用方式—证明文件—尚待确认事项”。代理人有权谈判，不一定意味着已取得最终授权；口头意向、短期保留机会或所谓“锁版权”也不能替代正式许可文件。
投入前的停线
可以做内部选题评估和资料核对；面向公众传播译文、使用原书图像或正式出版之前，必须确认所需许可。具体合同问题应由权利方、出版单位和专业法务按项目核实。本文是项目核查清单，不代替法律意见。